Moro, es-tu mort?
San! Où es-tu?
San!
Ashitaka!
Okkotononushi...
Pousse-toi.
Si vous vous battez, le Shishigami ne sortira pas.
Okkotononushi-sama, calmes-toi!
Okkotononushi-sama, rends-nous la princesse des loups.
Où est San?
San, m'entends-tu? C'est moi, Ashitaka!
San...
Débarassez-vous en.
Tuez-le, tuez-le!
San!
San...
Ashitaka...
Ashitaka!
Et je pensais garder mes dernières forces pour cette femme.
Montez une barrière!
N'interfère-pas.
La comdamnation du Tatarigami n'est pas pour toi.
Alors, tu as même perdu le pouvoir de parler?
Vous avez bien fait.
Allez aider les blessés.
Mon dieu, ça fait peur...
Le voilà.
Rendez-moi ma fille!
Ashitaka, peux-tu sauver San?
Shishigami...
Eboshi! Ne tirez-pas!
Eboshi, vous avez d'autres ennemis à battre!
L'Ishibiya n'a pas marché.
Il va falloir y aller pour la tête.
San...
Tu ne dois pas mourir.
Le Shishigami absorbe la vie?
Oh, non, il se transforme en Didarabotchi!
Regardez tous attentivement.
Voilà comment on tue un dieu.
Le Shishigami peut aussi mourir.
Non!
Eboshi...
Maudit... monstre!
On l'a eu! Dépêchez-vous à aller chercher la tête!
Jiko-Bou, amène le contenant pour la tête.
Tous les porteurs sont morts. Vite!
Ne laissez pas le corps du Shishigami vous toucher.
Ça vous enlèverait la vie.
Attrape! La tête promise.
Eboshi-sama!
Moro, sale chienne ! Tu étais capable de bouger alors que tu n'étais qu'une tête.
Dépêchez! Je vous ai dit de vous dépécher !
Courez!
Dépêchez, allez dans l'eau!
Mais je ne sais pas nager!
Tu peux marcher dans le fond.
Donne-la moi, je vais la déchiqueter!
Moro a déjà eu sa vengeance sur elle.
Voilà sa punition.
Eboshi-sama!
Donnez-moi un coup de main.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai promis à Toki et aux autres que je vous rammènerai.
Il cherche sa tête.
Cette place n'est pas sûre.
San, donne moi de l'aide.
Non!
Tu es un humain!
Prends cette humaine et vas-t-en!
Ne t'approche pas, je déteste les humains! Je les déteste tous!
Je suis humain.
Tu est aussi... humaine.
Silence!
Je suis un loup!
Reste loin de moi!
Je suis désolé. J'ai essayé de les arrêter.
C'est la fin de tout. La forêt est en train de mourir.
Ce n'est pas encore la fin. Nous sommes toujours vivants.
Donnez-moi la force...
Hé, où vas-tu?
Merde, ils sont tous incapables...
Non, non, non, non, par là!
La tête bouge!
Il l'appelle...
Je l'ai Toki.
Merci.
C'est calme.
Ils vont attendre l'aube.
Je me demande si ce jeune homme a réussi à rejoindre Eboshi-sama.
Bien sûr! J'en suis certaine.
Il y est probablement...
Ah, Kouroku, tu n'as pas été fait fort!
Hé, Kouroku!
Laisse-le dormir. Ce sera sa seule chance.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je me sens mal...
Le Didarabotchi!
Allez, allez, allez, allez!
C'est un Tatarigami!
Ne laissez pas vos postes!
Toki, qu'est-ce qu'on fait? Il vient par ici!
Il n'y a rien à faire, allons nous en!
Sauvez-vous tous!
Le Shishigami est revenu pour chercher sa tête!
Ne touchez pas à ça car vous allez mourir!
Courrez vers le lac, l'eau va le ralentir...
Eboshi et les hommes sont de l'autre côté, ils s'en viennent vers ici.
Nous allons essayer d'aller chercher la tête du Shishigami.
Ashitaka!
Vite!
Il arrive par ici!
Ne paniquez pas! Que tout le monde aille au lac!
Restez calme. Aidez les blessés.
Non, pas par là!
Oh non, le grand hall...
Il n'y a rien a faire, Tataraba est perdu.
Tant que nous sommes vivants, il y a de l'espoir.
Allez vers l'eau plus profonde!
Ils sont là!
Allez!
Attendez!
Oh, tu es vivant! Je suis content!
Je vais redonner au Shishigami sa tête.
Laissez-la et allez vous en!
Ne dis pas de sornettes!
Il n'y a plus rien à faire.
Regarde!
Le Shishigami a tellement absorbé de vies qu'il est gros et lent...
Quand les rayons du soleil vont le frapper, il va se désintégrer...
Jiko-Bou-sama, il est presque sur nous!
Dépêchez-vous!
Il est dit que les actions stupides d'une personne lui apportent l'éternité entre le paradis et l'enfer.
Je ne veux pas te tuer.
Tu m'as eu là...
Ne fais pas une face si effrayante!
Courrez!
Ashitaka!
Oh, non!
On est encerclé!
Allez soleil, lève-toi!
Jiko, ouvre-le!
T'es une tête de mule. Ne comprends-tu pas ?
C'est trop tard.
Ashitaka, ça sert à rien de discuter avec les humains.
Je veux la retourner de mes propres mains.
Advienne que pourra!
Shishigami! Je te redonne ta tête!
Svp, Calme-toi!
Il arrive, il arrive!
Il a arrêté.
Ce sont les hommes!
Eboshi-sama! Est-ce que ça va?
Ne touchez pas à la blessure!
Il tombe!
Le Shishigami était le porteur de vie...
San, San, regarde autour.
Même s'il guérit, cette place ne sera plus jamais la même.
Le Shishigami est mort.
Le Shishigami ne mourra jamais.
Il est la vie et la mort incarné.
Il m'a dit de survivre.
Ashitaka, je t'aime mais je ne pourrai jamais pardonner aux humains.
C'est correct. Tu vivras dans la forêt et moi à Tataraba.
Je viendrai te voir de temps en temps avec Yakkuru.
Je suis si honteuse.
Avoir été sauvé sur le dos d'un loup.
Je voudrais le remercier.
Allez chercher Ashitaka.
Recommençons à nouveau.
Nous allons refaire un bon village.
Oh, je ne peux pas gagner contre des idiots.